L'émotion de ce soir-là,
je ne sais pas quel nom lui donner.
Était-ce de l'amour ? Du frisson ?
Non, rien d'aussi doux que ça.
De la jalousie, de l'impatience.
Et puis du désir.
Il m'arrive encore de m'inquiéter.
Cette vie quotidienne avec Ren,
et si c'était seulement un rêve ?
J'ai vécu dans l'obscurité,
Ren brillait peut-être trop pour moi.
Je sentais que malgré mes efforts,
je ne parviendrais jamais à son niveau.
Nana. Je pars à Tokyo.
Tu pourras vivre la vie qui te plaît.
When I was darkness at that time Furueteru kuchibiru
Heya no katasumi de I cry
Mogakeba mogaku hodo Tsukisasaru kono kizu
Yaburareta yakusoku Hurt me
Nobody can save me Kamisama hitotsu dake
Tomete saku youna My love
I need your love I'm a broken rose
Maichiru kanishimi - Your song Ibasho nai kodokuna - My life
I need your love I'm a broken rose
Oh baby Help me from frozen pain
With your smile, your eyes And sing me, just for me
I wanna need your love
I'm a broken rose
I wanna need your love
À Tokyo ?
Mais pourquoi ? Et l'université ?
Tu arrêtes ? Tu ne veux plus devenir avocat ?
Ce n'est pas moi, c'est Ren qui part.
Tu ne te souviens pas ?
Avec notre ancien groupe, Ren et moi,
on jouait souvent avec les Trapnest.
Trap...
Ce groupe aux chansons étranges, avec une chanteuse super douée ?
On allait boire ensemble, on s'entendait plutôt bien.
Il y a deux ans, ils ont décidé de devenir pros.
Ils sont tous montés vivre à Tokyo.
Leurs débuts en major vont se décider.
Sérieux ? C'est génial, ça !
Ils étaient vraiment bons...
Mais quand ça a été décidé,
il y a eu des tensions, et leur guitariste s'est tiré.
Tous les membres du groupe sont d'accord
pour faire appel à Ren pour le remplacer.
Ren part ce matin à Tokyo pour rencontrer la prod'.
Ils ont déjà entendu sa guitare sur une maquette.
C'est juste pour le voir en vrai.
C'est comme si c'était signé.
Attends une seconde.
Il n'est pas encore parti vivre à Tokyo.
Il revient demain, temporairement.
Mais il va se barrer à Tokyo ?
Et Blast, alors ? On devient quoi ?
Ça fait un an et demi qu'on joue.
On commence à se faire remarquer, comment il peut...
Ne t'inquiète pas.
Des bassistes, y en a des caisses.
On trouvera vite un nouveau membre.
Mais j'arrive pas à piger un truc pareil...
J'ai l'impression d'avoir été trahi.
Tu trouves pas que ce serait du gâchis pour Ren,
de végéter dans cette ville pourrie ?
Alors, on n'a qu'à aller à Tokyo avec Ren, et devenir pros !
Blast envahit Tokyo !
Désolé, je n'ai pas l'intention de vivre de la musique.
Une vie si hasardeuse, c'est non.
En plus, même si on allait à Tokyo,
Ren sera recruté par Trapnest.
Et pourquoi ?
On n'a aucune garantie de faire nos débuts pros.
Si on fait des efforts, on peut !
Malgré leurs efforts, la plupart des gens échouent.
Je veux pas que Ren échoue comme ça.
Il a enfin une opportunité.
Il faut qu'il la saisisse.
Mais même si Trapnest va sortir un disque,
on sait pas s'ils vont vendre.
Tout ira bien, ce groupe-là se vendra.
Leur style et leur son valent le détour.
Ajoute Ren, et le succès est assuré.
- Mais... - Arrête d'insister !
Si tu veux partir à Tokyo, vas-y.
Mais ne va pas gêner Ren.
Et tu dois assurer la succession à l'auberge.
Avec ton avenir tout tracé,
tu peux te permettre de dire ça.
Oublie ton rêve de passer pro, prends la suite de tes parents.
Le groupe, c'est pour s'amuser.
Mais il n'y a pas que moi. Et Nana, alors ?
Ren a l'intention de l'abandonner ?
Ne dis pas des trucs aussi négatifs...
Il doit l'emmener !
Qu'est-ce que tu racontes ? L'abandonner ? L'emmener ?
Nana n'est pas un chat.
C'est une adulte, elle est indépendante.
Si elle veut, elle ira avec lui.
C'est à Nana d'en décider.
Ren pense sûrement la même chose.
Yasu...
T'es vraiment adulte.
C'est toi qui es un gamin !
En tous cas, si Nana aussi part pour Tokyo,
on devra dissoudre Blast.
Si elle s'en va, j'arrête la musique.
Ce sera à regret, mais bon.
Ça sera l'occasion.
Tu devras chercher de nouveaux membres pour le groupe, Nobu.
La deuxième fois que j'ai rencontré Ren,
le vent salé de la mer collait à la peau.
C'était un après-midi d'été.
Nobu, tu veux monter un groupe avec nous ?
Pourquoi ? Et votre groupe actuel ?
On se sépare, c'est fini.
On les laisse tomber, ils sont pas motivés.
Ils viennent pas aux répét', ils font que se plaindre.
Tu jouais de la guitare
au club de musique du collège ?
Ren a dit que tu avais du talent,
ça serait dommage que tu arrêtes.
Je peux aussi jouer de la basse, alors sois notre guitariste.
OK.
N'empêche, t'as arrêté de jouer pendant un an et demi,
je sais pas si tu sais encore.
Bien sûr que oui, Ren !
Je joue tous les jours chez moi !
Je connais par cœur tes chansons, Ren !
J'ai même commencé à en écrire moi-même.
Alors c'est décidé.
Et pour le chant ? Ce sera qui ?
C'est bien ça, le problème.
Je préférerais une fille, moi... Ras-le-bol des crasseux...
C'est clair.
Pas besoin d'une super chanteuse. Mais faut qu'elle soit jolie.
Nobu ! Une fille ! Va nous choper une fille !
Une bien mignonne !
Direct, on me file les corvées.
T'as plein de filles autour de toi !
Dis pas de bêtises, va.
Si on prend une fille qui me court après,
on n'aura que des ennuis...
Si tu avais de l'amour pour elles, ça irait.
De l'amour, qu'il dit.
Ris de l'amour, et tu en pleureras.
Nobuo, tu as une amie qui vient te voir.
C'est Mlle Osaki, elle peut monter ?
Ouais, bien sûr. Qu'elle monte !
Mlle Osaki ?
- Une fille ? - Elle est jolie ?
Ouais...
Mais je vous l'ai déjà présentée.
C'est Nana !
Nobuo, merci pour les CD que tu m'as prêtés.
Allez, désolée du dérangement.
Hé, Nana !
Nobu, t'es déjà allé au karaoké avec elle ?
Elle chante bien ?
Ouais, pas trop mal.
Allez, c'est décidé.
Depuis ce jour-là,
l'attraction que Ren exerçait sur moi m'emporta comme une vague.
Une vague qui montait dans mon cœur,
plus haut,
toujours plus haut.
Nana. Chante dans mon groupe !
Mes sentiments débordants, je leur donne ma voix.
Mais moi,
ce n'est pas pour Ren que j'ai décidé de chanter.
Depuis le début, si je chante,
c'est seulement pour moi-même.
Thank you !
C'est mon diplôme, dégoûtée, hein ?
T'as vu, j'ai même vendu mes boutons d'uniforme.
C'est digne du guitariste des Blast.
Tu sais combien je les ai vendus ?
Tu gagnes du blé...
Dégage, petit, j'ai du boulot moi.
Menteuse.
Y a rien à faire, ici.
D'où t'es occupée, hein ?
J'étais en train de lire !
Au lieu de lire que des mangas, essaie des vrais livres !
J'ai appris, pour Ren. Toi, tu vas faire quoi ?
J'imagine que tu vas aller à Tokyo avec lui ?
Tu es venu pour me retenir ?
Tu serais triste, sans moi ?
Mais vas-y, à Tokyo ! Et je viendrai aussi !
Que racontes-tu ?
À Tokyo, on cherchera de nouveaux membres !
Voyons jusqu'où on peut aller.
Ça doit pas être facile de passer pro.
Mais je crois qu'on doit essayer !
Avec toi au chant, ça marchera !
T'es pas super douée, mais t'as une voix rauque, unique !
Je veux tout miser sur ça !
J'ai pas envie de jouer de la guitare pour une autre chanteuse.
Je pense que pour Yasu, c'est pareil.
Il m'a dit que sans toi, il arrêterait la musique.
Ne me dis pas ça, toi...
Ne me dis pas des mots
que j'aurais voulu que Ren me dise.
Merci, Nobu...
Mais je ne partirai pas.
Pourquoi ça ? Ça ne te fait rien, d'être séparée de Ren ?
Même sans être dans son groupe, vous vivriez ensemble !
Mais non, on ne pourra pas !
Allez, Nana, ça va aller.
Si tu décides de le suivre, jamais Ren ne dira que tu le gênes !
Qu'un dragueur comme lui ne t'ait jamais trompé,
c'est la preuve qu'il est fou de toi !
Je le sais très bien.
Ben alors, si tu as compris...
Je ne peux pas me contenter de vivre dans ses bras !
Moi aussi,
je veux pouvoir vivre de la chanson.
Alors on va à Tokyo, je te dis !
Pas maintenant.
Mais pourquoi ?
Je ne te comprends plus du tout !
Si j'y vais maintenant, j'irai juste vivre avec Ren.
J'arriverai pas à faire autrement.
Et alors, t'as qu'à vivre avec lui !
Si je fais ça, Ren fera son chemin dans son groupe,
avec une chanteuse géniale.
Je sortirai jamais de disque,
et je l'attendrai chez nous en faisant la cuisine.
Ça, c'est hors de question !
J'en serais écœurée.
Alors moi, je vais devenir meilleure que ça.
Même sans Ren,
pour me prouver que je peux y arriver seule.
Et un jour,
je monterai seule à Tokyo.
Désolée,
tu vas me tenir compagnie, Nobu.
Tu veux que moi comme guitariste ?
Non, pas du tout.
- Sans moi à la guitare, tu... - Non, c'est pas ça !
Ren et moi, on s'est mis ensemble
pile un an après notre rencontre, le soir de Noël.
Toujours dans l'excitation du concert,
on rentrait de notre petite fête.
Sur cette digue recouverte de neige,
on déconnait ensemble...
Génial, un gâteau fait maison !
J'ai du succès, dis donc. À la bouffe.
C'est peut-être empoisonné.
Il vient peut-être d'une fan :
"gâteau de la mort pour tuer Nana avant qu'elle sorte avec Ren".
Alors goûte en premier.
Je veux pas me faire tuer si j'ai rien à me reprocher.
Moi non plus, je veux pas.
Ça a été si soudain que j'ai oublié de fermer les yeux.
On a un truc à se reprocher,
alors on peut bien se faire tuer.
J'ai vraiment pensé que je pouvais mourir maintenant.
Parce que je voulais avoir Ren pour moi...
Je le désirais tellement, j'en pouvais plus...
Depuis ce fameux jour.
Pour éviter les ennuis au sein du groupe,
t'avais pas dit que personne ne devait sortir avec moi ?
Pas de problème. Parce que là, y a de l'amour.
Ah ouais, vraiment ?
On a tout de suite habité ensemble.
Ren m'a donné
la joie de chanter.
Il m'a appris la guitare.
Il m'a redonné foi
en la vie.
Mais moi,
qu'est-ce que je lui ai donné ?
J'aurais pu arrêter de chanter, franchement.
Partir avec Ren à Tokyo.
Lui préparer son repas chaque jour.
Faire son ménage.
Lui donner des enfants...
C'est peut-être ça que j'aurais dû faire ?
Ce bonheur-là n'aurait pas été suffisant ?
Nous, on n'a pas de famille,
alors construire un foyer paisible,
ça aurait dû être plus important
que de réaliser un rêve...
T'as pas d'autres bagages ?
Tant que j'ai ma guitare et des clopes, ça va.
Il déconne. Tout le reste sera livré.
Il voulait pas se charger.
Je ne serai plus là pour porter tes affaires.
Le pauvre gars qui va t'accueillir,
je le plains déjà...
Bon, ça va être l'heure.
J'ai habité avec Ren un an et trois mois.
Notre histoire s'est finie au début du printemps.
Il neigeait encore.
On ne s'est pas dit adieu.
Mais on savait que vivre séparément,
ce serait fatal pour nous deux.
Le téléphone, les lettres, ça sert à rien.
Ça n'a de sens que si on se serre dans les bras.
Ren et la tristesse qu'il n'arrivait pas à exprimer,
chaque nuit,
je la sentais quand il venait en moi.
Je le ressentais
plus profondément que quiconque.
Joyeux Noël. On est les Blast.
Encore maintenant, j'ai des regrets.
Cette vie quotidienne sans Ren,
et si c'était seulement un rêve ?
Surtout ces soirs
où la neige tombe...
Dans ces nuits glaciales,
quelqu'un est sans doute en train de le réchauffer...
Nana, j'ai acheté ton CD. Énorme !
Tes chansons me touchent. Tu as revu Ren ?
Signé : Akiko. P.-S. : j'adore ta nouvelle coupe !
De la part de Misato.
Trop sucré !
Je suis séparée de Ren depuis un an et neuf mois.
Notre deuxième printemps approche.
Pour mes vingt ans, en mars,
je me fais un cadeau pour récompenser mes efforts.
Un aller simple pour Tokyo.
Comme bagages, ma guitare et des clopes, ça me suffira...
Supervision : Cedric Littardi Adaptation : David Nachtergaële
Sous-titrage : R.G.B.
Œuvre originale : Ai Yazawa
Réalisateur : Morio Asaka
Supervision de la série : Tomoko Konparu
Storyboard : Junichi Sakata, Morio Asaka
Musique : Tomoki Hasegawa
Design des personnages : Kunihiko Hamada
Directeur artistique : Hideyuki Ueno, Tomoyuki Shimizu
Directeur de la photographie : Yukihiro Matsumoto
Production de l'animation : Madhouse Studios
Production : Madhouse Studios
NANA Production Team NTV
Shueisha
VAP